MAXIMIN, Stefan George a c. di Andreas de Jong
dicembre 30, 2018 1 commento
Annunci
continuo (basso)
dicembre 5, 2018 Lascia un commento
e da ora continuo solo su:
grazie per il clic!
(il nome è lo stesso, si passa solo a http://chiaraadezati.blogspot.com)
la casa tra i binari
giugno 7, 2019 Lascia un commento
Caterina sognava di partire.
Io non l’ho conosciuta ma ne parlo
come se avessi visto la sua vita
quando prendeva il treno che restava
ma muoveva le ciglia
ed io vedevo l’oro e campi gialli
e l’aria che sentiva
vuota di cose e densa di calore
gli uccelli che calavano dal sole
il falco in alto
mosso dal suo vento
e muoveva i capelli Caterina
che non aveva un fazzoletto in testa
raccolta dietro un finestrino chiuso
e il paese
quando scendeva senza andare via
e case grigie viottoli di sassi
passi
le strade che saliva
e scendeva la madre
e le parole i nomi
Caterina odorava di qualcosa
che non conosco e i fiori sul balcone
dentro vasi di latta e paglia a terra
forse sentivo il peso della terra
quando lei ritornava sul sedile
da cui non s’era mossa e non guardava
oltre di là distante…
View original post 34 altre parole
Elegie duinesi, Insel Verlag
aprile 10, 2019 Lascia un commento
RMRDuineserElegienBilderVersionechad
*
R. M. RILKE,
Duineser Elegien, Versione originale tedesca come da Insel Verlag.
Elegie duinesi, Versione di Chiara Adezati condotta dalla stessa.
ORA C’E’.
E’ la prima volta, qui in Italia, che in libro o in Rete compare tale e quale.
C’è molto lavoro, per passione e gratuito, dietro; bozza corretta con tanta pazienza da persone che cercano il meglio di sé. Vale la pena dirlo.
Invito chi legge a condividere sui social o a voce o dove vuole, e ringrazio chi c’è e chi non c’è.
Namastè ai naviganti e grazie ai gratuiti, doni e gesti.
TroveRete in cima a questo post il link.
*
L’ ottava, Elegie Duinesi – Rainer Maria Rilke
marzo 21, 2019 Lascia un commento
Foto di Anka Zhuravleva
Altro è cantar l’amata. Ed altro, ahimè,
quel fluviale Iddio peccaminoso
sprofondato nel sangue.
Il giovine che suo, ella, da lungi
con l’anima ravvisa,
nulla, egli stesso, sa del Dio d’ebbrezza,
che dentro lui talvolta
(innanzi lo placasse la fanciulla;
o come se non fosse stata mai)
il suo capo divino sollevava
dai gorghi di quel sangue solitario,
scatenando la notte a un infinito
tumulto di bufere.
O Nettuno del sangue! O minaccioso
tridente dell’Iddio!
O buio vento, da quel petto, quasi
da ritorta conchiglia!
Odi come la notte si divalla
e s’incaverna… O stelle,
non proviene da voi la bramosia,
che al vólto amato il giovine sospinge?
E lo sguardo, con cui sonda e percorre
gli abissi delle limpide pupille,
oh non proviene
dalla sublime purità degli astri?
O fanciulla, non tu;
né tu, sua madre, — gli tendeste
allora l’arco…
View original post 1.431 altre parole
un grande Federico, versioni de- it
marzo 8, 2019 Lascia un commento
Friedrich Hölderlin – Versione ChiaraAdezati
ph: Venere, Mosaici in Tunisia
Canto di Natale (3)
gennaio 21, 2019 Lascia un commento
Un cerchio di fumo;
sospeso nel vento del tempo.
cerco chi fummo;
sospeso nel tempo del vento.
View original post 1.345 altre parole
Voce di più giovani anni impose
gennaio 17, 2019 Lascia un commento
Variabili di stormo
gennaio 15, 2019 2 commenti
leggete!
Dunque _qualcuno parlava dalla crepa _
è un muro molle ma pur sempre muro
il sacco materiale che ti avvolge
e l’ombra che s’adatta alle pareti
quasi una moltitudine di storni
dunque _la voce è appena un mormorio_
il corpo è d’incostanza sostanziale
sta in terra ma nel cielo vola a V
tra questo e quello e quanto ancora sia
pulsare sibillino tra le costole
dunque _un frullare d’ali dalla crepa _
è una funzione tattica
una sorta di beffa in algoritmo:
si sciama tutti simultaneamente
intanto che nell’aria
nugoli d’universo vanno e vengono
Niímptem. Un diario
gennaio 14, 2019 Lascia un commento
“La metrica è il vestito dei pensieri. Mentre voi interpretate il contenuto – perché le idee vi ossessionano, e a scuola vi hanno insegnato a cercare e parafrasare il contenuto – io cerco di interpretare il contenuto della forma. Esempio: nell’Orestiade di Eschilo c’è un epiteto, quindici volte, e Pasolini non lo traduce mai – e nessuno se ne accorge. Io penso che questa assenza formale abbia un contenuto. E che lo abbia di per sé, contemporaneamente al contenuto mitico e religioso dell’Orestiade e della sua traduzione. Ma questa assenza formale non è il contenuto parafrasabile, amato dalla scuola. Si tratta di un contenuto diverso.
Se la metrica è il vestito dei pensieri, non basterà descrivere gli accenti. La descrizione non è analisi, ma una tautologia. Per forza.
Se la metrica è il vestito dei pensieri, il vero contenuto non è…
View original post 106 altre parole
Annunci
chiaraadezati