mettiamoci la faccia

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Gargantua et Pantagruel

Gargantua et PantagruelJe vous remectz à la grande chronicquePantagrueline recongnoistre la genealogie et antiquité dont nous est venu Gargantua. En icelle vous entendrez plus au long comment les geants nasquirent en ce monde, et comment d’iceulx, par lignes directes, yssit Gargantua, pere de Pantagruel, et ne vous faschera si pour le present je m’en deporte, combien que la chose soit telle que, tant plus seroit remembrée , tant plus elle plairoit à vos Seigneuries; comme vous avez l’autorité de Platon, in “Philebo” et “Gorgias”, et de Flacce, qui dict estre aulcuns propos, telz que ceulx cy sans doubte, qui plus sont  delectables quand plus souvent sont redictz. Pleust à Dieu qu’un chascun sceust aussi certainement sa geneallogie, depuis l’arche de Noë  jusques à cest eage! Je pense que plusieurs sont aujourd’huy empereurs, roys, ducz, princes et papes en la terre, lesquels sont descenduz de quelques porteurs de rogatons et de coustretz, comme, au rebours, plusieurs sont gueux de l’hostiaire, souffreteux et miserables, lesquelz sont descenduz de sang et ligne de grandz roys et empereurs, attendu l’admirable transport des regnes et empires: … Gargantua e Pantagruele 

 

Vi rimando alla Gran Cronaca Pantagruelica per la ricognizione della genealogia e antichità donde venne a noi Gargantua. Nella quale voi troverete più per disteso come i giganti nacquero in questo mondo, e come da essi, in linea retta, discese Gargantua, padre di Pantagruele e non vi dispiaccia se per il momento io me ne dispenso, ancora che la cosa sia tale che, quante più volte fosse ricordata, tanto più piacerebbe alle vostre signorie; avendo in ciò l’autorità di Platone, nel “Filebo” e nel “Gorgia”, nonché di Flacco, che dice esservi certi argomenti, come sono questi miei senza dubbio, i quali tanto più divertono quanto più si ripetono.
Piacesse a Dio che ciascuno sapesse con altrettanta certezza la sua genealogia, dall’arca di Noè fino all’epoca nostra!

Io penso che vi siano oggi parecchi imperatori, re, duchi, principi e papi su questa terra, i quali sono discesi da rigattieri e da facchini; come, viceversa, tanti sono oggi straccioni da ospizio, sofferenti e in miseria, che son discesi dal sangue e dalla stirpe di grandi re e imperatori, considerando l’ammirevole trasferirsi dei regni e degli imperi: …
(Traduzione:Chiara Adezati)

 

 

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: